KBo 45.52+ (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.52 {Frg. 1} + KUB 51.57 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 ⸢ma‑a‑an⸣wie: URU[

(Frg. 2) Vs. 2 i‑en‑zimachen:3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. 3 ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

(Frg. 2) Vs. 4 ⸢A⸣‑NA ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) Vs. 5 ⸢QA‑TAM‑MA⸣ebenso:ADV x[

(Frg. 2) Vs. 6 ⸢e⸣‑ez‑za‑a[z‑ziessen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7 ⸢lu‑uk⸣‑kat‑t[ihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

(Frg. 2) Vs. 8 ša‑ri‑ku‑wa(‑)x[

(Frg. 2) Vs. 9 [L]Ú˽⸢GIŠGIDRU⸣Stabträger:{(UNM)} LÚ[MUḪALDIMKoch:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 10 [p]é‑ehin-:;
vor: ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. 11 ⸢a‑da⸣‑an‑na‑ma‑aš‑[šiessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
essen:INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) Vs. 12 [1ein:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} ⸢3?⸣drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

(Frg. 2) Vs. 13 [I‑NA UD](Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar URUan‑ku‑[wa‑

(Frg. 2) Vs. 14 [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dk]a‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15 [ ] ⸢ú⸣‑e‑ek‑⸢zi⸣wünschen:3SG.PRS nu‑x[

(Frg. 2) Vs. 16 [ šu‑u]p‑pa‑e‑eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} z[i?‑

(Frg. 2) Vs. 17 [ku‑e‑da‑ni]‑⸢ia⸣jeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[é‑

(Frg. 2) Vs. 18 [2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑K]Uweich:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDA.ŠEGerstenbrot:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 19 [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ku⸣‑e‑ušwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS x[

(Frg. 2) Vs. 20 [1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa]‑ašverschwinden lassen:VBN.GEN.SG;
(Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑da‑an‑na‑maessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul 5fünf:QUANcar NINDA[wa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 21 [nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} *a!*‑da‑a[n‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22 [ pé‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 12zwölf:QUANcar LÚ.ME.EŠSANGAPriester:{(UNM)} e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚS[ANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 23 [ LÚta‑az]‑ze‑el‑⸢li‑iš⸣(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸢ka‑taḫ‑ḫa⸣Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

(Frg. 2) Vs. 24 [ LÚSANGAPriester:{(UNM)} DZA]‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} L[ÚS]ANGAPriester:{(UNM)} Dta‑aš‑⸢me‑šu⸣Tašme/išu:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 25 [ 2zwei:QUANcar LÚSANGA]Priester:{(UNM)} D⸢an‑zi⸣‑liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

(Frg. 2) Vs. 26 [ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫ]a‑ša‑⸢am⸣‑mi‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar LÚ˽⸢ŠUKUR⸣Speermann:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 27 [ LÚKISAL.LUḪ]Vorhofreiniger:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ.ME.EŠšar‑mì‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar LÚS[AG]I.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ˽G[IŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 28 [ ]x 1ein:QUANcar LÚpal‑wa‑⸢tal‑la‑aš⸣Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar ⸢LÚ⸣SI[MUG.ASchmied:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 29 [ n]uCONNn ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]x ⸢pa⸣‑x[

(Frg. 2) Vs. 30 [ ] ⸢ku‑it‑ma‑a‑an⸣während:;
eine Zeitlang: a!‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢na‑a‑ú‑i⸣(?)noch nicht:ADV [

(Frg. 2) Vs. 31 [a‑aš‑ganach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} A‑NA KÁ]Tür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚta‑az‑zi‑li‑iš⸣(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

(Frg. 2) Vs. 32 [ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS ⸢Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUTU‑AŠ⸣Sonnengottheit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 33 [nu‑kánCONNn=OBPk a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑en‑ni‑i]a‑⸢an‑zi⸣(hin)treiben:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[pí‑ia‑ia]Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 34 [ ḫu‑u‑ma‑an‑d]u‑⸢uš!⸣jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ni‑ik‑[

(Frg. 2) Vs. 35 [ aš‑nu]‑an‑ziversorgen:3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. 36 [ ]x x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢É⸣[ḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ [nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS na‑aš]‑ta!: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢DUMU.LUGAL⸣Prinz:{(UNM)} p[a‑r]a‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa]‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑d]a‑a[n‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ [5fünf:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA GIŠBANŠURḪI.ATisch:{GEN.SG, GEN.PL} 6sechs:QUANcar NINDA⸢a⸣‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢30⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} ⸢LA⸣‑[AB‑KU]weich:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [2424:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA UP‑NI]Hand:{GEN.SG, GEN.PL} 11elf:QUANcar NINDA⸢ta‑kar⸣‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ½ein halb:QUANcar [SA₂₀‑A‑TI](Hohlmaß):{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′ [AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ši]‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑⸢zi‑ma⸣libieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr [QA‑TAM‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC

(Frg. 1) Rs. 7′ [I‑NA Éar‑za‑naGasthaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS n]uCONNn ⸢a⸣‑[p]í‑[i]a‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a‑da‑an‑[naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab